Por: Nuria Viver
En respuesta a <a href="https://traduccionmedicatecnicaliteraria.wordpress.com/2012/09/02/los-traductores-de-crimen-y-castigo-de-dostoievski/#comment-2672">Anónimo</a>. <!-- wp:paragraph...
View ArticlePor: Anónimo
<!-- wp:list --> <ul class="wp-block-list"><!-- wp:list-item --> <li>Buenas, llego un poco tarde pero estuve investigando un montón porque quiero empezar a leer a Dostoievski y...
View ArticlePor: Nuria Viver
Alguien (anónimo) me ha pedido unas líneas de la traducción de F. Ramón C. Vázquez. He transcrito el mismo fragmento al final de todas las demás traducciones. El libro que tengo es de 1981, pero veo en...
View ArticlePor: Nuria Viver
En respuesta a <a href="https://traduccionmedicatecnicaliteraria.wordpress.com/2012/09/02/los-traductores-de-crimen-y-castigo-de-dostoievski/#comment-2588">Anna Sachs</a>. Muy cierto, Anna....
View ArticlePor: Nuria Viver
En respuesta a <a href="https://traduccionmedicatecnicaliteraria.wordpress.com/2012/09/02/los-traductores-de-crimen-y-castigo-de-dostoievski/#comment-831">Mikhail Odinov</a>. Muchas gracias...
View ArticlePor: Nuria Viver
En respuesta a Andrés. Hola, Andrés: No la conozco, he leído Los demonios en traducción al catalán, pero te recomendaría la traducción de Fernando Otero Macías, para la editorial Alba. Esta editorial...
View ArticlePor: Anónimo
En respuesta a <a href="https://traduccionmedicatecnicaliteraria.wordpress.com/2012/09/02/los-traductores-de-crimen-y-castigo-de-dostoievski/#comment-1126">Paco</a>. Hola Paco. Qué tal te...
View ArticlePor: Anónimo
En respuesta a <a href="https://traduccionmedicatecnicaliteraria.wordpress.com/2012/09/02/los-traductores-de-crimen-y-castigo-de-dostoievski/#comment-863">Nuria Viver</a>. Hola Nuria....
View ArticlePor: Anna Sachs
Hola, tengo la edición de Austral de esta obra, con la traducción de Cansino Assens. Este traductor falleció en 1964, así que su traducción es bastante antígua, usando un castellano completamente...
View ArticlePor: Nuria Viver
Hola, Handino: Tienes toda la razón, lo puse en el primer párrafo y es un error. Ya lo he quitado. Gracias por decírmelo. Según la página del ISBN, José Fernández tradujo Crimen y castigo del alemán....
View ArticlePor: handino
En respuesta a <a href="https://traduccionmedicatecnicaliteraria.wordpress.com/2012/09/02/los-traductores-de-crimen-y-castigo-de-dostoievski/#comment-479">Nuria Viver</a>. Muchas gracias...
View ArticlePor: Nuria Viver
En respuesta a Arturo G. Me alegro mucho de que le gustara la entrada, Arturo. No conozco ninguna traducción hecha por traductores latinoamericanos, pero veo que existe la Sociedad Argentina...
View ArticlePor: Arturo G
Me gustó esta entrada. Me parece que la mayoría de estas ediciones son de traductores españoles. He revisado algunas y he encontrado algunos leísmos y laísmos muy inquietantes. ¿Conoce algunas de...
View ArticlePor: Nuria Viver
En respuesta a <a href="https://traduccionmedicatecnicaliteraria.wordpress.com/2012/09/02/los-traductores-de-crimen-y-castigo-de-dostoievski/#comment-2031">Orlando</a>. Gracias, Orlando....
View ArticlePor: Orlando
Nunca habia leido una pagina como esta. Felicitaciones a todos los que escribieron. Muy util esta gran cantidad de comentarios.
View ArticlePor: Luis
En respuesta a <a href="https://traduccionmedicatecnicaliteraria.wordpress.com/2012/09/02/los-traductores-de-crimen-y-castigo-de-dostoievski/#comment-336">1000y1traducciones</a>. Muy...
View ArticlePor: Luis Llorente Benito
Por lo que leo en el foro “El Aleph” o en algunos blogs, algunos lectores me quieren hacer pensar que no debo fiarme de las traducciones antiguas, pero lo cierto es que la de Zambrano Barragán me está...
View ArticlePor: Luis Llorente Benito
Yo estoy leyendo la traducción de J. Zambrano Barragán y me está encantando. Editorial CREDSA, Barcelona, 1970.
View Article
